मैं और मैक़दे के शराब से, इतना तशन कम आओ

 Hindi:

मैं और मैक़दे के शराब से, इतना तशन कम आओ जितना क़ाबू में हो बात करने की हमसे गुलफ़ाम कम आओ

आज फ़र्श-ए-गुलफ़ाम में तेरी आमद का सय्याह नहीं हूँ जिस से तू गुज़रती हो वही मेरी निगाहों की तलख़ी का साही नहीं हूँ

Urdu:

میں اور بجامِ مے سے یوں تشنہ کم آؤ جتنا قابو میں ہو، بات کرنے کی ہم سے گلفام کم آؤ

آج فرشِ گُلفام میں تیری آمد کا سیاہی نہیں ہوں جس سے تو گُزرتی ہو، وہی میری نگاہوں کی تلخی کا ساہی نہیں ہوں

English:

Come to me, oh wine and goblet, with less eagerness, Speak to me with as much dignity as you can hold.

Today, I am not the messenger of your arrival on the bed of roses, The path you take is not the only one where my eyes follow in pain.